У меня W210 2001 АКПП такая проблема была с покупки рабоает как 124 мерс (очень громко) так едет хорошо поменял масло гонял н на комп ни каких результатов,думал форсунки ну на компе смотрели работают хорошо

Уверен ли что это именно двигатель?

Рекомендую попробовать на яме послушать заведенный авто со стороны днища (со снятыми защитами) - возможно это не мотор и выявится источник этого напрягающего звука: металлический звук работы гидротрасформатора АКПП, НЕцелостность выхлопного тракта (обратить внимание на состояние выхлопного тракта и мерседесовский ли он).